On seeing Tara who quickly deluged in a speedy and vast ocean of intolerable anguish, then that Vali's mighty brother Sugreeva regretted for the killing of his matchless brother. [4-24-1]
सुग्रीव ने अपने भाई की अप्रतिम मृत्यु को देखकर, स्वयं को शोक के विशाल सागर में डूबा हुआ पाया। वह अत्यंत दुखी और वेग से अभिभूत होकर, अपने भाई की मृत्यु के कारण अत्यंत कष्ट में था।
While that kind hearted Sugreeva observed Tara for a moment he is despaired at heart, tears filled his face, and lamenting very much he slowly paced to the near of Rama, surrounded by his attendants. [4-24-2]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: आँखों में आँसू भरे हुए, क्षण भर में उदास मन वाला वह वीर पुरुष, सेवकों से घिरा हुआ और विलाप करता हुआ धीरे-धीरे राम के पास गया।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v3
स तम् समासाद्य गृहीत चापम् उदात्तम् आशी विष तुल्य बाणम् |
यशश्विनम् लक्षण लक्षित अंगम् अवस्थितम् राघवम् इति उवाच || ४-२४-३
On approaching him who is majestic, who is still handling his bow and snake-like arrow, a distinguished person with all of his limbs adorned with great attributes that an emperor should have by birth, to such a Raghava who is standing nearby, Sugreeva spoke this way. [4-24-3]
वह धनुष धारण किए हुए, सर्प के समान विषैले बाणों वाले, यशस्वी और शुभ लक्षणों से युक्त श्री राम के पास जाकर इस प्रकार बोले।
"As promised, oh, best king, you have accomplished this deed with its eventual fruition of getting back the kingdom and my wife, but now, oh, prince, my heart is backsliding from extravagances of kingdom and kingship, as my life itself is rendered despicable, for I got my brother killed. [4-24-4]
हे राजा, जैसा आपने वचन दिया था, वैसा ही किया और उसका फल भी देखा। आज इस हतभाग्य के मन में भोगों से विरक्ति हो गई है।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v5
अस्याम् महिष्याम् तु भृशम् रुदत्याम् पुरे अति विक्रोशति दुःख तप्ते |
हते नृपे संशयिते अंगदे च न राम राज्ये रमते मनो मे || ४-२४-५
"When the king is killed, this empress is wailing bitterly, much wailing is there in city scorched in sadness, and Angada too is in a doubtful state of sustaining his lives in the fond of his father, as such oh, Rama, my heart is not taking delight in kingdom. [4-24-5]
इस भैंस के बहुत रोने पर, और पूरे नगर के अत्यंत विलाप करने पर, राजा के मारे जाने और अंगद के संशय में होने पर, मेरा मन राम के राज्य में नहीं लगता।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v6
क्रोधाद् अमर्षाद् अतिविप्रधर्षाद् भ्रातुर् वधो मे अनुमतः पुरस्तात् |
हते तु इदानीम् हरि यूधपे अस्मिन् सुतीक्ष्णम् इक्ष्वाकु वर प्रतप्स्ये || ४-२४-६
"In the first instance I have agreed for the elimination of my brother owing to my anger, intolerance and as I was subjected to too much ignominy, but now, oh, best one from Ikshvaku-s, when the chief of monkeys Vali is put to death, I am painfully remorseful. [4-24-6]
क्रोध, ईर्ष्या और अत्यधिक अपमान के कारण मैंने पहले अपने भाई की मृत्यु को स्वीकार कर लिया था। परंतु अब इस वानर सेनापति के मारे जाने पर, मैं इक्ष्वाकु वंश के राजा से अत्यंत तीव्र प्रतिशोध लूँगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v7
श्रेयो अद्य मन्ये मम शैल मुख्ये तस्मिन् हि वासः चिरम् ऋष्यमूके |
यथा तथा वर्तयतः स्व वृत्या न इमम् निहत्य त्रिदिवसय लाभः || ४-२४-७
"I think it would be better for me to live on that best mountain Rishyamuka for ever in an as is where is condition, somehow spending life befitting to a monkey, and achieving even heaven on killing my brother is of no good. [4-24-7]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मैं आज ऋष्यमूकाचल पर निवास को श्रेष्ठ मानता हूँ, क्योंकि इस पर्वत पर रहते हुए, अपनी वृत्ति से, तीन दिनों में इंद्र को भी नहीं मारा जा सकता।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v8
न त्वा जिघांसामि चर इति यत् माम् अयम् महात्मा मतिमान् उवाच |
तस्य एवे तत् राम वचो अनुरूपम् इदम् वचः कर्म च मे अनुरूपम् || ४-२४-८
"The words which he used to speak to me saying, 'I do not wish to kill you, begone...' are befitting to that great-souled and rational vanara, and my words in asking you to him to kill him, and my deeds in getting him killed are befitting to me, as an irrational vanara. [4-24-8]
हे राम! वह महात्मा, जो बुद्धिमान है, उसने मुझसे कहा था कि मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता, इसलिए मैं यहाँ आया हूँ। यह उसका वचन और मेरा कर्म, दोनों ही उसके अनुरूप हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v9
भ्राता कथम् नाम महा गुणस्य भ्रातुर् वधम् राम विरोचयेत |
राजस्य दुःखस्य च वीर सारम् विचिन्तयन् काम पुरस्कृतो अपि || ४-२४-९
"Indeed, oh, brave Rama, whether killing one's own brother will be self-torturous? Or, taking pleasure in kingdom on killing that brother will be more? Or, the distress ensuing that killing will be the most? Without truly discriminating these cruces, even if one has one's own own avarice in prospect, who is he that is going to take pleasure in killing his own highly honoured brother? Excepting me! [4-24-9]
भाई, राम जैसे महान गुणवान भाई का वध कैसे स्वीकार कर सकते थे? वे तो वीर थे और राज्य के दुःख का विचार करने वाले थे, इसलिए वे किसी भी इच्छा से प्रेरित नहीं हुए।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v10
वधो हि मे मतो न असीत् स्व महात्म्या अव्यतिक्रमात् |
मम आसीत् बुद्धिः दुरात्म्यात् प्राण हारी व्यतिक्रमः || ४-२४-१०
"Killing me is not in the intent of Vali violating his probity, but my intent has become evilly life taking, violating my own probity. [4-24-10]
मेरा वध करने का विचार तुम्हारे मन में नहीं था, बल्कि यह तुम्हारे दुष्ट स्वभाव और प्राण लेने की प्रवृत्ति का परिणाम था। यह मेरे महानता का उल्लंघन नहीं था, बल्कि तुम्हारी अपनी ही दुर्भावना का परिणाम था।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v11
द्रुम शाका अवभग्नो अहम् मुहुर्तम् परिनिष्टनन् |
स्वान्तयित्वा अनेन उक्तः न पुनः कर्तुम् अर्हसि || ४-२४-११
"I was whining for a time when Vali thrashed me with a tree branch, as if with a schoolmaster's cane, but later on comforting me he said this to me, 'do not do this again, this daring me to fight you back.' [4-24-11]
वृक्ष की शाखा से टूटकर मैं थोड़ी देर छटपटाया। तब मेरे मन ने मुझे समझाया कि तुम्हें ऐसा दोबारा नहीं करना चाहिए।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v12
भ्रातृत्वम् आर्य भावः च धर्मः च अनेन रक्षितः |
मया क्रोधः च कामः च कपित्वम् च प्रदर्शितम् || ४-२४-१२
"Fraternity, dignity and also probity are conserved by him, while I exhibited furiousness, enviousness and also naughtiness of a monkey. [4-24-12]
यह श्लोक कहता है कि भाईचारा, श्रेष्ठ भाव और धर्म की रक्षा मेरे द्वारा की गई है। साथ ही, मैंने क्रोध, काम और बंदर जैसा व्यवहार भी प्रदर्शित किया है।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v13
अचिंतनीयम् परिवर्जनीयम् अनीप्सनीयम् न अन्वेक्षणीयम् |
प्राप्तो अस्मि पाप्मानम् वयस्य भ्रातुः वध त्वाष्ट्र वधात् इव इन्द्रः || ४-२४-१३
"As Indra acquired sin on killing Vishvarupa, the son of Tvastha, I too derived a sin by killing my brother, which sin is absolutely unimaginable for quantification, totally undesirable at any given time, wholly discardable by sagacious souls, and a disgustingly horrible spectre of brotherly hate. [4-24-13]
यह श्लोक कहता है कि जो विचार करने योग्य नहीं है, उसे छोड़ देना चाहिए, और जो नहीं चाहिए, उसकी तलाश नहीं करनी चाहिए। जैसे इंद्र ने त्वष्टा के पुत्र का वध करके पाप किया था, वैसे ही मैंने भी अपने मित्र का वध करके पाप किया है।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v14
पाप्मानम् इन्द्रस्य मही जलम् च वृक्षाः च कामम् जगृहुः स्त्रियः च |
को नाम पाप्मानम् इमम् सहेत शाखा मृगस्य प्रतिपत्तुम् इच्छेत् || ४-२४-१४
"Earth, waters, trees and women took the burden of Indra's sins, but who in name will bear the burden of this sin of mine, that too the sin of a monkey, who wishes to share? [4-24-14]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इंद्र के पाप को जल, वृक्ष, काम और स्त्रियों ने हर लिया। इस पाप को कौन सहन कर सकता है, जो बंदर की शाखा को पकड़ना चाहता है।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v15
ना अर्हामि सन्मानम् इमम् प्रजानाम् न यौव राज्यम् कुत एव राज्यम् |
अधर्म युक्तम् कुल नाश युक्तम् एवम् विधम् राघव कर्म कृत्वा || ४-२४-१५
"On undertaking this sort of deed that includes unjust and involves ruination of one's own race, I am unsuited for this sort of accolade from the subjects of this kingdom, and when I am ineligible to be the price regent of this kingdom, wherefore to become its regent? [4-24-15]
मैं प्रजाओं से यह सम्मान पाने के योग्य नहीं हूँ, न ही युवराज बनने के, और न ही राज्य प्राप्त करने के। राम ने अधर्म और कुल के नाश जैसे कर्म करके यह सिद्ध कर दिया है।
"In this world, I am a committer of a felony which is debased, highly damnable and pernicious to the world itself, whereupon this irresistible misery is rushing in on me, as with the rush of speeding rainy-waters towards a declivity. [4-24-16]
मैं इस संसार में निंदित और तुच्छ पापों का कर्ता हूँ। मेरे मन में महान शोक उत्पन्न हो रहा है, जैसे वर्षा का जल नीचे की ओर वेग से बहता है।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v17
सोदर्य अघाता अपर गात्र वालः संताप हस्त अक्षि शिरो विषाणः |
एनोमयो माम् अभिहन्ति हस्ती दृप्तो नदी कूलम् इव प्रवृद्धः || ४-२४- १७
"The sin of mine in killing my brother assumed a form of an elephant, where my sinister motives of killing my own brother have assumed that elephant's hind and tail, and my causing agony to my own brother has become that elephant's head, eyes, trunk, and tusks, with them that berserk and monstrous elephant called sin, is goring me as it would gore a riverbed. [4-24- 17]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: यह मदमस्त हाथी, जो अपनी शक्ति से उन्मत्त है, अपने शरीर के अंगों, बालों, हाथों, आँखों और सींगों से मुझे ऐसे मार रहा है जैसे कोई नदी अपने बढ़े हुए प्रवाह से किनारे को तोड़ देती है।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v18
अंहो बतेदम् नृ वर अविषह्य निवर्तते मे हृदि साधु वृत्तम् |
अग्नौ विवर्णम् परितप्य मानम् किट्टम् यथा राघव जात रूपम् || ४-२४-१८
"How difficult is this insufferable sacrilege of mine, oh, best king, owing to which my good breeding is shed from my heart, as with the gold, which if alloyed will be intolerant of that filth, but oh, Raghava, even the gold sheds itself from scum when melted, and though I melt in grief this scum of sacrilege is unshed. [4-24-18]
अरे! हे श्रेष्ठ नरश्रेष्ठ! मेरे हृदय में साधुता का यह असहनीय भाव अग्नि में तपे हुए मैल की तरह शुद्ध हो रहा है। हे राघव! यह असहनीय है।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v19
महा बलानाम् हरि यूथपानाम् इदम् कुलम् राघव मन् निमित्तम् |
अस्य अंगदस्य अपि च शोक तापात् अर्थ स्थित प्राणम् इतीव मन्ये || ४-२४-१९
"I think this body of great-might monkey commanders is withstanding its lives in a halfway, oh, Raghava, just because of me and this Angada who is searing in anguish, for it is half-dead with the death of Vali. [4-24-19]
हे राघव, यह वानर सेना के बलवानों का समूह है। मैं मानता हूँ कि अंगद के शोक और ताप से यह समूह अपने प्राणों को बचाने के लिए ही यहाँ रुका हुआ है।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v20
सुतः सुलभः सुजनः सुवश्यः कुतः तु पुत्रः सदृशः अंगदेन |
न च अपि विद्येत स वीर देशो यस्मिन् भवेत् सोदर संनिकर्षः || ४-२४-२०
It is somehow easy to get a son who is an easygoing, easy to deal with like Angada in this world, but, oh, valiant Rama, where is the world wherein I can get Vali-like brother and wherein can be in his vicinity? [4-24-20]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: सुपुत्र, सुजन और सुलभ तो बहुत मिल जाते हैं, लेकिन अंगद जैसा पुत्र कहाँ मिलेगा? जिस देश में ऐसा भाई न हो, वह देश भी नहीं है।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v21
अद्य अंगदो वीर वरो न जीवेत् जीवेत माता परि पालनार्थम् |
विना तु पुत्रम् परिताप दीना सा नैव जीवेत् इत् निश्चितम् मे || ४-२४-२१
"This best of brave ones, Angada, will not live reft of his father, but his mother Tara has to live to foster her son Angada, but if Angada dies with his heartbroken for his farther, then without her son her misery will become miserable, and then she too may not live... this is my resolve. [4-24-21]
आज अंगद जैसे वीर योद्धा जीवित नहीं रहेंगे, यदि वे अपनी माता के पालन के लिए जीवित न रहें। परन्तु पुत्र के बिना दुखी वह माता जीवित नहीं रह पाएगी, यह मेरा निश्चित मत है।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v22
सो अहम् प्रवेक्ष्यामि अति दीप्तम् अग्निम् भ्रत्रा च पुत्रेण च सख्यम् इच्छन् |
इमे विचेष्यन्ति हरि प्रवीराः सीताम् निदेशे परिवर्तमानाः || ४-२४-२२
"Such as I am, I wish to enter a highly blazing fire seeking amity with my departed brother and as well with son Angada, and these best valiant monkeys will search for Seetha duly conducting themselves under your control. [4-24-22]
मैं अपने भाई और पुत्र के साथ मित्रता की इच्छा से अत्यंत तेजस्वी अग्नि में प्रवेश करूँगा। ये वीर योद्धा, जो हरि के आदेश का पालन करते हुए सीता की खोज करेंगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v23
कृत्स्नम् तु ते सेत्स्यति कार्यम् एतत् मयि अपि अतीते मनुजेन्द्र पुत्र |
कुलस्य हन्तारम् अजीवन अर्हम् राम अनुजानीहि कृत अगसम् माम् || ४-२४-२३
"Oh, prince, even if I am dead your mission will be achieved in its entirety, and oh, Rama, having perpetrated infraction I have become an eliminator of the propriety of our race, hence I have become an unworthy one to live, and hence permit me to commit myself to fire..." Thus Sugreeva said to Rama. [4-24-23]
हे राजपुत्र, मेरे चले जाने पर भी यह तुम्हारा कार्य पूर्ण होगा। हे राम, मुझे क्षमा कर दो, क्योंकि मैं तुम्हारे कुल का नाश करने वाला हूँ।
On hearing the anguished words of the younger brother of Vali, namely Sugreeva, the eyes of Rama, the best valiant one from Raghu's dynasty and the eliminator of valiant enemies, are moistened and he became perturbed for a moment. [4-24-24]
यह सुनकर कि वह अत्यंत दुखी है, राम, जो वीर योद्धाओं का संहार करने वाले थे, वालि के छोटे भाई के वचन सुनकर क्षण भर के लिए विचलित हो गए और उनकी आँखों से आँसू बहने लगे।
At that moment, Rama whose perseverance is like that of the earth and who is the protector of earth has seen Tara, who is wailing and repeatedly looking around as she is deluged in desperation, and then with all his concernedness Rama paced towards her. [4-24-25]
उस क्षण में, बार-बार देखते हुए, पृथ्वी के क्षमाशील रक्षक राम ने, व्यसन में डूबी हुई और रोती हुई तारा को अत्यंत उत्सुकता से देखा।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v26
ताम् चारु नेत्राम् कपि सिंह नाथाम् पतिम् समाश्लिष्य तद शयानाम् |
उत्थापयामासुः अदीन सत्त्वाम् मंत्रि प्रधानाः कपि राज पत्नीम् || ४-२४-२६
The prominent monkey ministers then started to raise her up, whose eyes are pleasant and intellect unfailing, and who had the lion among monkeys as her husband, but now collapsed on ground hugging her departed husband. [4-24-26]
सुंदर आँखों वाली, सिंह जैसी गर्जना करने वाली, वानरराज की पत्नी को, जो अपने पति के पास लेटी हुई थी, वीर और धीर मंत्रियों ने उठाया।
She who is hugging her husband wriggled highly when she is disengaged from him, and at a particular stage she saw Rama with his bow and arrow in his hands and who is resplendent like sun, by his own resplendence. [4-24-27]
वह, अपने पति द्वारा आलिंगित और उनसे दूर ले जाई जा रही होने पर भी, अपने तेज से सूर्य के समान चमकते हुए, धनुष-बाण धारण किए हुए राम को देखा।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v28
सु संवृत्तम् पार्थिव लक्षणैः च तम् चारु नेत्रम् मृगशाव नेत्रा |
अदृष्ट पूर्वम् पुरुष प्रधानम् अयम् स काकुत्स्थ इति प्रजज्ञे || ४-२४-२८
On seeing at him whose eyes are graceful, one endowed with all kingly attributes, who looked best among men, and who is unseen so far, that fawn-eyed Tara realized him alone as that Rama. [4-24-28]
यह श्लोक राजा दशरथ के बारे में है। उन्होंने राम को देखकर उन्हें एक उत्कृष्ट राजकुमार समझा। राम की आँखें हिरण के बच्चे की तरह सुंदर थीं और वे सभी राजसी लक्षणों से युक्त थे।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v29
तस्य इन्द्र कल्पस्य दुरासदस्य महानुभावस्य समीपम् आर्या |
आर्त अति तूर्णम् व्यसनम् प्रपन्ना जगाम तारा परिविह्वलन्ती || ४-२४-२९
She on whom misfortune has chanced and who is anguished, that noble lady Tara went very quickly with highly squirming movements to the near of the highly exalted soul Rama, who matches Indra in his valour and an unreachable one for his enemies. [4-24-29]
तारा, जो अत्यंत व्याकुल थी, उस देव तुल्य, दुर्धर्ष और महानुभाव के पास बहुत शीघ्रता से गई। वह विपत्ति में फँस गई थी।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v30
तम् सा समासाद्य विशुद्ध सत्त्वम् शोकेन संभ्रांत शरीर भावा |
मनस्विनी वाक्यम् उवाच तारा रामम् रण उत्कर्षण लब्ध लक्ष्यम् || ४-२४-३०
The body language of Tara which is so far disconcerted by the grief felt for Rama's perfect hitting, felling and achieving his object in war, namely Vali, is now disoriented to anger on seeing the very same Rama, as she is a self-respectful lady. But on arriving at the near of that very pure being Rama, that ireful body language of hers again reoriented itself to a sort of serenity, and then she spoke this to him. [4-24-30]
तारा ने उस विशुद्ध चित्त वाले राम को, जो युद्ध में विजय प्राप्त कर चुके थे, देखकर, दुखी होकर, कांपते हुए शरीर से यह कहा।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v31
त्वम् अप्रमेयः च दुरासदः च जितेन्द्रियः च उत्तम धर्मकः च |
अक्षीण कीर्तिः च विचक्षणः च क्षिति क्षमवान् क्षतजोपमा अक्षः || ४-२४-३१
"You with your proportionate physic are a mighty one handling bows and arrows, but your bodily magnificence is more than that of magnificent humanly body.
आप अप्रमेय, दुर्धर्ष, जितेन्द्रिय और उत्तम धर्म के पालक हैं। आपकी कीर्ति कभी क्षीण नहीं होती, आप विचक्षण (बुद्धिमान) हैं, पृथ्वी के समान क्षमावान हैं और आपके नेत्र घाव के समान हैं।
"You with your proportionate physic are a mighty one handling bows and arrows, but your bodily magnificence is more than that of magnificent humanly body. [4-24-32
हे महाबली, धनुष और बाण धारण किए हुए, तुम मनुष्य शरीर को त्यागकर दिव्य शरीर से युक्त हो गए हो।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v33
एन एव बाणेन हतः प्रियो मे तेन एव बाणेन हि माम् जहि हि |
हता गमिष्यामि समीपम् अस्य न माम् विना वीर रमेत वाली || ४-२४-३३
"Oh, brave one, kill me too with the same arrow with which you have killed my dear husband, and on getting killed at your hand I wish to reach his near, as Vali takes no delight without me. [4-24-33]
मेरे प्रिय को उसी बाण से मारा गया है, उसी बाण से मुझे भी मारो। मैं उसके पास चली जाऊँगी, क्योंकि वीर तुम मेरे बिना नहीं रह पाओगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v34
स्वर्गे अपि पद्म अमल पत्र नेत्र समेत्य संप्रेक्ष्य च माम् अपश्यन् |
न हि एष उच्चावच ताम्र चूडा विचित्र वेषाः अप्सरो अभजिष्यत् || ४-२४-३४
"Though Vali with eyes like unblemished lotus petals reaches heaven he looks around for me, and not finding me there, he does not have a romance with celestial apsara-s though they will be in amazing costumes and wear red-coloured towering tiaras. [4-24-34]
स्वर्ग में भी अप्सराएं, कमल के समान निर्मल नेत्रों वाली, मुझे देखकर भी, अपने विचित्र वेशभूषा और रंग-बिरंगे पंखों वाले मुर्गे को नहीं छोड़तीं।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v35
स्वर्गे अपि शोकम् विवर्णताम् च मया विना प्राप्स्यति वीर वाली |
रम्ये नगेन्द्रस्य तटा अवकाशे विदेह कन्या अरहितो यथा त्वम् || ४-२४-३५
"Even though Vali is in heaven he will derive despair and despondency without me, like you, who are despondent and despaired on the pleasant stretches of mountainsides of that best mountain Rishyamuka, as you are without Seetha. [4-24-35]
हे वीर वाली, मेरे बिना तुम स्वर्ग में भी शोक और उदासी ही पाओगे। जैसे विदेहराज की पुत्री (सीता) रमणीय पर्वत के तट पर अकेली रह गई थी, वैसे ही तुम भी मेरे बिना रह जाओगे।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v36
त्वम् वेत्थ तावत् वनिता विहीनः प्राप्नोति दुःखम् पुरुषः कुमारः |
तत् त्वम् प्रजानन् जहि माम् न वाली दुःखम् मम अदर्शनजम् भजेत || ४-२४-३६
"How a virile person derives discomfort without his woman, that much you know, isn't it! Because you are aware of it, you kill me; let not Vali get any discomfort when he does not find me. [4-24-36]
हे प्रिय, तुम जानते हो कि स्त्री के बिना पुरुष को कितना दुःख होता है। इसलिए, यह जानते हुए भी, मुझे मत छोड़ो, क्योंकि तुम्हारे बिना मेरा दुःख असहनीय होगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v37
यत् च अपि मन्येत भवान् महात्मा स्त्री घात दोषः तु भवेन् न मह्यम् |
आत्मा इयम् अस्य इति हि माम् जहि त्वम् न स्त्री वधः स्यात् मनुजेन्द्र पुत्र || ४-२४-३७
"Oh, prince, as a high souled one even if you think that, "sin of killing a female will not befall on me?" But deem me as his soul, as scriptures say that the wife is the soul of husband, and hence kill me, then there will not be any blemish of woman killing. [4-24-37]
हे महात्मन्, यदि आप ऐसा मानते हैं तो भी स्त्री-हत्या का दोष मुझे नहीं लगेगा। क्योंकि यह (स्त्री) मेरी ही आत्मा है, इसलिए तुम मुझे मारो, हे मनुजेन्द्र पुत्र, यह स्त्री-वध नहीं होगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v38
शास्त्र प्रयोगात् विविधाः च वेदात् अनन्य रूपाः पुरुषस्य दाराः |
दार प्रदानात् न हि दानम् अन्यत् प्रदृश्यते ज्ञानवताम् हि लोके || ४-२४-३८
"In the course of implementing scriptural rituals, and even as contained in various Vedic sayings, wife is not a separate entity than her husband, and no better endowment than endowing a wife to an eligible bridegroom by bride's father is countenanced by the wise men in the world, isn't it. [4-24-38]
शास्त्रों के प्रयोग से और वेदों से प्राप्त ज्ञान से पुरुष की पत्नियाँ अद्वितीय रूप धारण करती हैं। ज्ञानियों के लिए, पत्नी के दान से बढ़कर कोई दूसरा दान नहीं दिखाई देता।
"Even you, oh, valiant one, on examining good and bad bestow me to my dear husband, and by that way, oh, brave one, by such an endowment of a wife to her husband, by way of killing and sending her to her husband, you too will not get any touch of sin. [4-24-39]
हे वीर, तुम मेरे प्रिय को मुझे सौंपोगे, धर्म का विचार करो। इस दान से तुम अधर्म का फल नहीं पाओगे, मेरे वीर को मारने का पाप नहीं लगेगा।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v40
आर्ताम् अनाथाम् अपनीयमानाम् एवम् गताम् न अर्हसि माम् अहन्तुम् |
अहम् हि मातंग विलास गामिना प्लवंगमानाम् ऋषभेण धीमता |
विना वरार्होत्तम हेम मालिना चिरम् न शक्ष्यामि नरेन्द्र जीवितुम् || ४-२४-४०
"Anguished and unprotected, such as I am, oh, king, I am being distracted from my departed husband by these Vanara misters, and it is unapt of you to not to kill me, as I am incapable to live without him, whose sprightly gait is like that of an elephant, a best one among fly-jumping Vanara-s, a courageous one, and who wears a precious and exquisite golden pendant..." Thus Tara pleaded with Rama for a mercy-death. [4-24-40]
हे राजा, मुझ अनाथ और पीड़ित को इस प्रकार मत मारो। मैं तो मदमस्त हाथी की चाल से चलने वाले वानरों के राजा के समान हूँ, और बिना उत्तम वरदान प्राप्त किए मैं अधिक समय तक जीवित नहीं रह सकता।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v41
इति एवम् उक्तः तु विभुः महात्मा ताराम् समाश्वास्य हितम् बभाषे |
मा वीर भार्ये विमतिम् कुरुष्व लोको हि सर्वो विहितो विधात्रा || ४-२४-४१
Thus that way when Tara spoke to that lord and great-souled Rama, Rama consoling Tara well, spoke this word of expediency, "oh, wife of valiant one, let not your mind go raving, the Creator decreed all the world to be in this way, isn't so! [4-24-41]
हे वीर की पत्नी, तुम चिंता मत करो। विधाता ने सभी लोकों की रचना की है।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v42
तम् चैव सर्वम् सुख दुःख योगम् लोको अब्रवीत् तेन कृतम् विधात्रा |
त्रयो अपि लोका विहितम् विधानम् न अति क्रमन्ते वशगा हि तस्य || ४-२४-४२
"And the same Creator has ordained mirth and misery , and even their association, so say sagely people. And even the triad of worlds is indeed under his control, and that triad too, cannot transgress the foreordained predestination. [4-24-42]
यह श्लोक कहता है कि सभी प्राणी सुख-दुःख के संयोग को ही संसार मानते हैं, जिसे विधाता (ईश्वर) ने बनाया है। तीनों लोक (स्वर्ग, पृथ्वी, पाताल) भी ईश्वर द्वारा बनाए गए विधान का उल्लंघन नहीं कर सकते, क्योंकि वे उसके वश में हैं।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v43
प्रीतिम् पराम् प्राप्स्यसि ताम् तथा एव पुत्रः च ते प्रप्स्यति यौव राज्यम् |
धात्र विधानम् विहितम् तथा एव न शूर पत्न्यः परिदेवयन्ति || ४-२४-४३
"You will get paramount appeasement as before, and your son will become the crown prince, God has ordained destiny only in that way. Wives of the valiant ones will not mourn emotionally." Thus Rama consoled Tara. [4-24-43]
तुम्हें परम प्रीति प्राप्त होगी और तुम्हारा पुत्र भी युवराज बनेगा। जैसा नियति में लिखा है, वैसा ही होगा, वीर पत्नियाँ विलाप नहीं करतीं।
Kishkindha Kanda – Sarga 24 · v44
आश्वासिता तेन महत्मना तु प्रभाव युक्तेन परंतपेन |
सा वीर पत्नी ध्वनता मुखेन सुवेष रूपा विरराम् तारा || ४-२४-४४
Thus consoled by that persuasive, noble-souled and enemy-burner Rama, that brave one's wife whose aspect is fair and whose attire is proper, she paused her plaint, but with a puling expression. [4-24-44]
उस महात्मा, पराक्रमी और तेजस्वी राजा ने उस वीर पत्नी को आश्वासन दिया। तब वह सुंदर वेशभूषा वाली तारा, अपने मुख से बोलते हुए शांत हो गई।
